czwartek, 15 października 2015

Jak fan z fanem, czyli moje największe muzyczne odkrycie


Bardzo rzadko piszę tu o muzyce, a przecież jest ona ważna, a nawet bardzo ważna w moim życiu. Teraz jednak nadarzyła się wyjątkowa okazja. Ostatnią jak dla mnie osobiście przełomową płytą była "Disco romance" z 2006 roku. Prawie 10 lat minęło, aż nadeszła Louane i "Chambre 12". Dobre to słowo. Nadeszła. Nie było to takie uderzenie w głowę, jak gdy po raz pierwszy przesłuchałem "Disintegration" The Cure i od razu chciałem włączyć jeszcze raz... Tym razem ogień palił się troszkę wolniej, ale gdy wsiąkłem w tę muzykę, to nastąpiła prawdziwa lawina. Po tym krótkim wstępie czas przejść do rzeczy.

Rozmowa z Jessym Houcke, który prowadzi fanpage Louane na Facebooku i Twitterze, na którym codziennie zamieszcza newsy dotyczące tej francuskiej piosenkarki i aktorki. Na 13 października ma on 32033 subskrybentów oraz 4483 na Twitterze.

Głównym motywem tego wywiadu (pierwszego na tym blogu i mam nadzieję, że nieostatniego) jest fakt, że Louane Emera - największa obecnie nadzieja francuskiej sceny :) - przebywa przede wszystkim w kręgu francuskojęzycznym - poza République française także Belgią czy Szwajcarią. No i wszelkie wywiady, programy telewizyjne są realizowane wyłącznie w języku Victora Hugo i Marcela Prousta. Fanowi z Polski, któremu ten język jest obcy, w przypadku artykułów pozostaje skorzystanie z translatora Google, ale nawet przy tłumaczeniu na angielski wychodzą bardzo często dziwne rzeczy. Poza tym kto może więcej wiedzieć o Louane niż człowiek obsługujący jej fanpage. Dlatego też cieszę się bardzo, że udało mi się go nieco pociągnąć za język i dowiedzieć paru rzeczy.
Było nieco kłopotu z tłumaczeniem z uwagi na naszą obustronną nieznajomość naszych języków.











Na początek opowiedz nam trochę o sobie.
Nazywam się Jessy, mam 24 lata, pasjonuję się muzyką, koncertami, informatyką, a także fotografią. Mieszkam we Francji, a dokładnie w pobliżu Le Mans, mieście albo miejscu słynnego wyścigu 24h Le Mans.













Od kiedy jesteś fanem Louane?
Jestem jej fanem od jej pierwszego występu w "The Voice 2" 15 lutego 2013 o 21.00. :) Louane miała wtedy tylko 16 lat i zaśpiewała "Un homme heureux" Williama Shellera. Jak tylko ją zobaczyłem, powiedziałem: "Zajdzie daleko!".













Czym Cię urzekła na początku?
Podczas jej pierwszego publicznego występu (tak chyba należy należy rozumieć słowo prime - nie wiem, bo nie oglądałem nigdy talent show - przyp. red.) byłem wzruszony jej nieśmiałością. Jeszcze zanim zaśpiewała na scenie było wiele emocji, a gdy już zaczęła, to emocje dosłownie sięgały zenitu! Louane od pierwszego wejrzenia (tłumaczenie dość dosłowne - przyp. red.) była moją wielką faworytką wszystkich telewizyjnych programów muzycznych.


















Opisz Louane w pięciu słowach.
- Utalentowana 
- Uśmiechnięta
- Wyjątkowa
- Wzruszenie
- Przyszłość









Kiedy zacząłeś prowadzić fanpage na Facebooku "Louane Emera - L'actualité"?
Założyłem go 24 czerwca 2014 roku.













Masz ponad 32000 subskrybentów na Facebooku i prawie 4500 na Twitterze. W zasadzie pełnisz rolę jej rzecznika prasowego. Jak dużo czasu dziennie spędzasz na wyszukiwaniu newsów o Louane?
Poświęcamy sporo czasu codziennie tej stronie, czasami nawet zbyt dużo. Czasami pracuję na komputerze nad informacjami, które mam na wyłączność lub takimi bardzo ważnymi, by poinformować fanów jak najszybciej się da. Czas spędzony na stronie może się różnić dziennie zależnie od newsów dotyczących Louane, ale myślę, że w sumie będzie to 10-15 godzin tygodniowo, jeśli policzy się szukanie informacji, wstawianie newsów o konkretnych godzinach na Facebooku lub Twitterze, odpowiadanie na wiadomości na stronie, a także na prywatne wiadomości, przygotowywanie grafik, które sprawiają, że informacje publikowane na stronie są bardziej czytelne.


















Skąd czerpiesz informacje? Czy ktoś pomaga ci w tworzeniu tego fanpage'a?
Źródła informacji są naprawdę w całym internecie, nie na konkretnych stronach. Ale szukając dokładnie, wiemy, gdzie znaleźć informacje, zdjęcia, niepublikowane filmy. :)
Jestem szczęśliwy, że mam wsparcie od kilku miesięcy przy pracy nad stroną, jest nas dwoje - ja i Alice. Jej pomoc jest dla mnie bardzo cenna, ponieważ praca w dwójkę jest o wiele bardziej motywująca i pozwala tej drugiej osobie czasem odpocząć.


 















Jak duża jest Twoja kolekcja zdjęć, nagrań wideo, artykułów i wywiadów? Czy szukasz każdej wzmianki o niej tam, gdzie jest to możliwe? Może myślisz o tym, by napisać książkę o Louane w przyszłości?
Mam oczywiście album Louane "Chambre 12" i ten z filmu "Rozumiemy się bez słów". Przede wszystkim zbieram muzykę, zdjęcia i filmy z Louane na moim komputerze. Nie kupuję czasopism, gdzie są artykuły i plakaty Louane. Za to zdarza mi się drukować (publikować?) zdjęcia, które miałem okazję zrobić Louane. Nie myślę o napisaniu książki o Louane, uważam, że jest to zbyt skomplikowane, i co najważniejsze, nie mam tyle cierpliwości, nie lubię pisać długich tekstów i moje słownictwo jest niezbyt bogate.
















Film "Rozumiemy się bez słów" nie przyciągnął wielu widzów do polskich kin. Za to we Francji wszyscy pokochali go. Czy właśnie ta rola okazała się przełomem w jej karierze, dzięki czemu Louane jest powszechnie rozpoznawalna?
Myślę, że film ten bardzo pomógł Louane w jej karierze. Bez filmu wątpię, by album "Chambre 12" okazał się sukcesem. "Rozumiemy się bez słów" jest wciąż czwartym najchętniej oglądanym filmem w kinach w ostatnich pięciu latach! (we Francji - przyp. red.).















Jak długo, Twoim zdaniem, zajmie Louane stanie się międzynarodową gwiazdą muzyki francuskiej, taką jak Charles Aznavour, Jacques Brel, Edith Piaf, Mylène Farmer czy pochodzący z Kanady, ale śpiewającymi po francusku Garou i Celine Dion?
Bardzo trudno powiedzieć, naprawdę nie znam odpowiedzi, ale popularność Louane przekroczyła już granice Francji, odkąd jej album jest popularny w Niemczech, była też w Korei promować swój film, a także w Japonii na Festiwalu Filmu Francuskiego w Japonii w tym roku!



















Teraz coś, czego jestem naprawdę ciekaw: jaki jest obraz Louane w mediach francuskich. Jak jest postrzegana? Czy dużo pisze się w nich o jej prywatnym życiu?
Osobiście uważam, że francuskie media nie są zawsze pozytywnie nastawione do śpiewających aktorek. W istocie jej słowa są zmienione, zniekształcone, co Louane podkreśliła w wywiadzie, mówiąc: "Dodają mi narzeczonych, złe samopoczucie. Czytam przekręcone słowa jak choćby te o repertuarze Michela Sardou, który rzekomo miałam uważać za przestarzały. To kompletna bzdura".
 










Teraz przejdźmy do jej zespołu koncertowego. Czy ci muzycy również przyciągają uwagę fanów? Muszę przyznać, że trudno mi było znaleźć ich imiona. Poznałem tylko Hugo, ponieważ został przedstawiony na antenie w "Trójce" (polskim radiu), kiedy wspólnie z Louane wykonali "Avenir".
Muzycy Louane są naprawdę świetni. Hugo, Virgil, JayB 
Oto ich wspólne zdjęcie:


















Louane jest bardzo blisko ze swoimi muzykami, z którymi występuje wszędzie - na koncertach, występach w TV i jedno jest pewne, fani ich kochają!
 









Co naprawdę bardzo mi w niej imponuje, to jej relacje z fanami. Oglądałem wiele jej występów na YouTube i Periscope - Louane nigdy nie odmawia prośbom o zdjęcie czy autograf. Czy możesz coś dodać w tej sprawie? Czy zmieniła się w jakikolwiek sposób od początku kariery? Liczba jej fanów wciąż rośnie...
Rzeczywiście, Louane jest bardzo blisko swojej publiczności, czy to poprzez media społecznościowe, czy to w codziennym życiu. Nawet pamięta imiona swoich fanów i rozpoznaje ich na koncertach, to wspaniałe. Miałem okazję spotkać Louane kilka razy i mogę powiedzieć, że się nie zmieniła, rozmawia z tobą, jakbyście byli przyjaciółmi i to jest naprawdę świetne.










Jak wiele razy widziałeś ją na żywo? Czy spotkałeś ją osobiście? Czy miałeś okazję z nią porozmawiać? Jakie to uczucie? 
Miałem okazję widzieć ją 7 razy! Na koncertach, prywatnych spotkaniach, osobiście, jako VIP... Wielokrotnie byłem z nią w kontakcie i dziś, kiedy ją widzę, myślę że to raczej z mojej strony relacja przyjacielska, nie fanowska. Ona wie dokładnie, kim jestem. Spędziliśmy razem naprawdę wspaniałe chwile, wręcz wyjątkowe i magiczne.











Zauważyłem na Twitterze, że we Francji jej fani to głównie bardzo młodzi ludzie. W Polsce ludzie słuchający muzyki francuskiej z reguły są nieco starsi z powodu bariery językowej. Jaki jest średni wiek jej fanów?
Wiek fanów Louane jest różny. Osobiście znam fanów w wieku od 4 do 50 lat!
Według statystyk z prowadzonego przeze mnie fanpage'a Louane Emera - L'actualité, który polubiło około 32.000 fanów:
28 procent ma od 13 do 17 lat,
45 procent ma od 18 do 34 lat,
27 procent ma od 35 do 65 lat.
(Ciekawe tylko, jak Facebook liczy tych poniżej 13 i powyżej 65 - widać nie istnieją :) - przyp. red.)









Jaki jest Twój ulubiony utwór Louane?
Z jej albumu lubię "Maman", "Alien i nowy singiel "Nos Secrets"! :)

(Ponieważ zadałem źle pytanie, przy okazji dowiedziałem się, że Louane lubi muzykę Taylor Swift i Imagine Dragons).


















Jak mógłbyś opisać słowa jej piosenek osobom, które nie znają francuskiego? Jakie historie opowiada Louane?
"Chambre 12" to album o życiu, opowiadający o miłości, przyjaźni, rodzinie, radościach, smutkach i według słów Louane jest trochę hymnem na cześć młodości, wiele osób może odnaleźć siebie w historiach z tej płyty.
 












Jak uważasz - czy powinna śpiewać więcej piosenek po angielsku? Uważam jej kowery "Stay with me" i "Blank Space" za wspaniałe...
Osobiście wolę, jak Louane śpiewa po francusku, ale to prawda, że śpiewa świetnie po angielsku, a jej kower "Stay with me" w duecie z Vianneyem był po prostu przepiękny.













Jak dużo godzin dziennie słuchasz Louane? Ja zauważyłem u siebie, że po pewnym czasie jej piosenki "żyją we mnie" i nawet nie muszę ich odtwarzać, by mieć je ciągle w myślach. Czy Ty lub Twoi przyjaciele doświadczają czegoś podobnego? 
Nie powiem ci, że słucham Louane całymi dniami, ale na pewno bardzo często. Drugiej części pytania nie zrozumiałem (uśmiech).
 
Dziękuję Ci bardzo za wszystkie odpowiedzi!
Nie ma za co, sprawiło mi to wiele radości :)

















A dla czytelników obcojęzycznych moje pytania po angielsku i odpowiedzi Jessyego po francusku (w większości). Dlaczego tak? Google Translate nie tłumaczy idealnie.
And for the not Polish language readers all my questions in English and all Jessy's answers in French (almost). It's because Google Translate is not perfect :)

1. First things first. Tell us something about yourself.
2. Since when you are Louane's fan?
3. How has she impressed you at the beginning?
4. Describe Louane in five words.
5. When have you started the Facebook page "Louane Emera - L'actualité"? 6. You have almost 32,000 followers on Facebook and almost 4,500 on Twitter. It looks like you run Louane's press office. How much time do you spend daily on finding news about her?
7. What are your sources of information? Is someone helping you with the fanpage?
8. How big is your collection of Louane's photos, videos, articles, and interviews? Do you look for every piece of information mentioning her? Maybe you think about writing a book about her in the future?
9. The movie "La famille Bélier" wasn't successful in cinemas in Poland. On the contrary, people in France loved it. Did Louane gain such recognizability after that movie?
10. How much time, in your opinion, will it take for Louane to become an internationally famous French music star, like Charles Aznavour, Jacques Brel, Edith Piaf, Mylène Farmer or Canadian, but french speaking Garou and Celine Dion?
11. Something I'm really curious about: what is her picture in french media? How is she percieved? Do they talk a lot about her private life?
12. What about her stage musicians? Do they also attract attention of fans? I must admit, it was hard for me to find their names... I know only Hugo, because his name was mentioned on air in the polish radio, when they played "Avenir".
13. What really impresses me much is Louane's relations with fans. I saw some videos from her public performances on YouTube or Periscope – she never refuses requests for a photo or an autograph. Can you say something more on that topic? Has she changed in any way since the beginning of her career? The number of fans is getting bigger, and bigger...
14. How many times have you seen her live? Have you met her personally? Did you have an opportunity to talk to her? What was it like?
15. I've noticed on Twitter that in France these are mostly very young girls and boys. In Poland people listening to French music are older due to the language barrier. What is the average age of her fans?
16. What is your favourite song of Louane?
17. How can you describe the lyrics of her songs to the people who don't know French? What stories she tells?
18. Do you think she should have more songs in English? I find the cover of "Stay with me" and "Blank Space" fantastic...
19. How many hours daily you listen Louane? I've noticed that after some time these songs "live inside me" and I don't have to play them to have them in my mind. Do you, or your friends, experience something similiar?
20. Thank you very much for all your answers!

1. Alors je m’appelle Jessy, je suis un garçon de 24 ans, passionné de musique, concert, informatique, mais aussi de photographie. J'habite en France, plus précisément à proximité du Mans, la ville ou ce déroule la célèbre course des 24h du Mans. :)

2. Je suis fan de Louane depuis sa première apparition à The Voice 2, c'est à dire le 16 février 2013 à 21h00.Emoji Louane n'avait alors que 16 ans, et avait chantée "Un homme heureux" de William Sheller. Dès que je l'ai vu, je me suis dit : "Elle, elle ira loin !"

3. Lors de son premiers prime, j'ai été touché par sa timidité. Avant même qu'elle chante, il y'avait déjà beaucoup d'émotion, alors quand elle s'est mise à chanter, l'émotion était vraiment à son maximum ! Louane a été mon gros coup de Cœur de toutes les émission télé de musique

4. 5 mots :
- Talentueuse
- Souriante
- Unique
- Émotion
- Avenir

5. J'ai créé la Page Facebook "Louane Emera l'Actualité" le 24 Juin 2014

6. Nous passons énormément de temps par jours pour la page, parfois même de trop. Il m'arrivait parfois au travail de sortir l'ordinateur afin de poster une information exclusive ou importante afin d'informer les fans le plus vite possible. Le temps passé sur la page par jour peut varier en fonction de l'actualité de Louane, mais je pense que les 10 - 15 heures semaines sont atteints, si l'on compte la recherche d'info, programmer les publications a des heures précises sur Facebook mais aussi sur Twitter, répondre aux message sur la page, mais aussi aux messages privés, créer des montages afin que les informations publiées sur la page soit plus agréable à lire..

7. Les sources d'informations sont vraiment tout le net, il n'y'a pas de sites précis. Mais en cherchant bien, on sait ou trouver quelques infos, photos, vidéo inédits. :)
J'ai la chance d'avoir de l'aide depuis quelques mois sur la page, nous sommes 2, moi et Alice. Sont aide m'est très précieuse, car à 2, c'est beaucoup plus motivant, et cela permet à l'un où à l'autre de se reposer parfois.

8. J'ai évidement l'album de Louane Chambre 12, et celui du film "La Famille Belier".
Je ne collectionne principalement que les musiques, photos et vidéos de Louane sur mon ordinateur. Je n’achète pas les magazines où il y'a des articles, poster de Louane. En revanche, il m'arrive d'imprimer les photos que j'ai pu faire avec Louane !
Je ne pense pas écrire un livre à propos de Louane, je trouve cela trop compliqué, et surtout, je n'ai pas la patience, je n'aime pas écrire de long texte, et mon vocabulaire n'est pas très riche ^^

9. I think the movie "The Family Belier" Louane helped a lot in his career! Without the film, I doubt that the album "Chambre 12" would have been as successful. La Famille Belier was still the 4th most seen movie in the cinema in the last five years!

10. C'est très difficile à dire, honnêtement, je ne saurai pas vous répondre, mais Louane à dépassée les frontière de La France, puisque son album cartonne en Allemagne, elle a également été en Corée pour la promotion du Film "La Famille Bélier, mais aussi au Japon pour le Festival du film français au Japon 2015 !

11. Personnellement, je trouve que les médias Français ne sont pas toujours sympa avec la chanteuse actrice. En effet, parfois, ses propos sont modifiés, déformés, comme l'avait dis Louane lors d'une interview : « On me prête des fiancés, des malaises. Je lis des propos déformés, comme cette polémique autour du répertoire de Michel Sardou que je trouverais vieillot. C’est complètement faux !"

12. Les musiciens de Louane sont vraiment super ! Hugo, Virgile, JayB ( Photo : https://pbs.twimg.com/media/CLWCYJUWIAA3WPW.png:large )
Louane est très proche de ses musiciens dont elle est suivie partout, concert, émission de TV, une chose est sûre, les fans les adorent !

13. En effet, Louane est très proche de son public que ce soit a travers les réseaux sociaux, ou dans la vrai vie. Elle retient même le nom de ses fans, et les reconnaient dans les salles de concert, c'est super ! Pour avoir eu la chance de rencontrer Louane quelques fois, je peux vous dire qu'elle n'a pas changer, et elle discute avec vous comme si vous êtes ses amis, et ça c'est vraiment super !

14. J'ai eu la chance de la voir 7 fois ! Concerts, sortie privée et personnelle, VIP.. J'ai pu échanger avec elle plusieurs fois, aujourd'hui, quand je l'a vois, c'est plus une relation d'ami que j'ai, et non fan, elle sais exactement qui je suis, et j'ai pu profiter avec elle de moment très privilégié, voir même unique et magique !

15. L'âge des fans de Louane est varié, personnellement, je connais des fans de 4 à 50 ans !
D'après les statistiques de ma page Facebook "Louane Emera l'Actualité" sur 32.000 fans :

68% Femmes
32% Hommes

28% entre 13 et 17 ans
45% entre 18 et 34 ans
27% entre 35 et +65

16. The songs of the albums I like his "Maman", "Alien", and the new single "Nos Secrets"! :)

17. Chambre 12 est un album sur la vie, qui parle de l'amour, l'amitié, la famille, les joies, les peines, comme dirait Louane, c’est un peu un hymne à la jeunesse, et beaucoup de personnes peuvent se retrouver dans cet album.

18. Personnellement, je préfère quand Louane chante en Français, mais il est vrai qu'elle chante super bien en Anglais, sa reprise avec Vianney de "Stay with me" était tout simplement Magnifique !

19. Aha, je ne serait pas du tout vous répondre, je n'écoute pas Louane tout les jours non plus, mais très souvent tout de même.
Je n'ai pas compris la deuxième partie de la question ^^

20. Avec plaisir, c'est avec joie ! :)

Big thanks Jessy, again!!!

Podziękowania kieruję też do Tomka Hogi, który pomógł mi przy tłumaczeniu. Ilustracje we wpisie starałem się dobierać tak, by nie naruszać zbyt wielu praw autorskich, ale jeśli ktoś z autorów zdjęć chciałby usunięcia, proszę o kontakt.

All rights to the photos belong to their respective owners. If you want me to remove one of the photos above, please contact me.


A żeby jeszcze dołożyć coś na koniec, pamiątka z ubiegłotygodniowej wizyty Louane w Polsce - w audycji "Do południa" Marka Niedźwieckiego i na gali French Touch (tracklista w opisie filmu).

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz